Retainer

Retainer — переклад, вимова, транскрипція

слуга, васал, попередній гонорар адвокату?

іменник

- обикн.амер. доручення адвокату ведення справи
- Угода між клієнтом і адвокатом (Про ведення їм справи)
- попередній гонорар адвокату
- сума, що виплачується за спеціальні послуги
- іст. васал
- кніжн. слуга
- амер.іст. маркітант; маркітантка
- тех. замок, стопор; фіксатор; обойма
- тех. сепаратор (Шарикопідшипника)

словосполучення

retainer bracket -9ensp;завзятий кронштейн
brush retainer clip -9ensp;фіксатор щітки
retainer clip -9ensp;фіксатор
bearing retainer plate -9ensp;упор підшипника
bearing retainer ring -9ensp;стопорне кільце підшипника
bearing retainer -9ensp;сепаратор підшипника кочення; кришка підшипникового вузла; шарікодержатель
beehive retainer -9ensp;спіральний буродержатель
bottom tooth retainer -9ensp;фіксатор вставного зуба
brake retainer spring -9ensp;пружина упору гальма
camshaft retainer bolt -9ensp;болт упору распредвала

Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.

Можливі однокореневі слова

retain -9ensp; зберігати, утримувати, зберігати, підтримувати, пам’ятати, запрошувати
retaining -9ensp; утримує, зберігає, стримуючий

retainer це:

Дивитися що таке «retainer» в інших словниках:

Retainer — Ein Retainer ist ein Zahn Stabilisator, der im Rahmen einer kieferorthopädischen Behandlung eingesetzt wird. Durch den Retainer können sich Kieferknochen und die neu positionierten Zahnwurzeln besser an die neue Position durch Nachwachsen des … … Deutsch Wikipedia

retainer — re · tain · er / ri tā nər / n [Anglo French retener act of engaging or employing, from retener retenir to engage, retain] 1: the act of a client by which the services of a lawyer are engaged 2: a fee paid to a lawyer for advice or services or for a … … Law dictionary

retainer — re‧tain‧er [rɪteɪnə ǁ ər] noun [countable] FINANCE money paid to someone such as a lawyer so that they will continue to work for you in the future: • Directors received £ 550 for each board meeting and an annual retainer of £ 10,000. • Mr. Young … … Financial and business terms

retainer — Under the Bankruptcy and insolvency Act it is common for the Trustee in Bankruptcy to ask for a retainer before he accepts an appointment. There is also a special type of retainer called a Third Party Retainer, whereby funds are put up that … … Glossary of Bankruptcy

retainer — retainer1 [ri tān’ər] n. 1. a person or thing that retains 2. a person serving another, esp. someone of rank; servant, attendant, adherent, etc. 3. any of several devices used to retain; specif. a) a groove, frame, etc. within which roller … … English World dictionary

Retainer — Re * tain er, n. 1. One who, or that which, retains. [1913 Webster] 2. One who is retained or kept in service; an attendant; an adherent; a hanger on. [1913 Webster] 3. Hence, a servant, not a domestic, but occasionally attending and wearing his … … The Collaborative International Dictionary of English

retainer — ► NOUN 1) a thing that holds something in place. 2) a fee paid in advance to a barrister to secure their services. 3) Brit. a reduced rent paid to retain accommodation during a period of non occupancy. 4) a servant who has worked for a person or … … English terms dictionary

Retainer — A retainer may refer to: * In feudal times, a retainer may be an individual who serves, is contracted, or is indebted to a lord, king or emperor. These individuals ranged from knights and lords in Europe, to warlords and samurai in Asia. Similar … … Wikipedia

retainer — [[t] rɪte͟ɪnə (r) [/ t]] retainers 1) N COUNT A retainer is a fee that you pay to someone in order to make sure that they will be available to do work for you if you need them to. I ll need a five hundred dollar retainer. Liz was being paid a … … English dictionary

retainer — The act of withholding what one has in one s own hands by virtue of some right. In the practice of law, when a client hires an attorney to represent him, the client is said to have retained the attorney. This act of employment is called the … … Black’s law dictionary

retainer — A device which holds something in place. See pad retainer pin pad retainer valve keeper valve retainer valve spring retainer … Dictionary of automotive terms

Англо-російський переклад RETAINER

transcription, транскрипція: [rɪteɪnə]

1) попередній гонорар (напр. Адвокату) I pay my lawyer a retainer every month so that he’s always available if I need him. ≈ Я кожен місяць плачу своєму адвокату попередній гонорар, щоб я завжди міг скористатися його послугами коли мені знадобиться. Syn. retaining fee

2) книж. слуга (постійно живе в якійсь л. родині)

3) тех. стопор, замок, фіксатор, тримач Syn. servant

обикн. (Американізм) доручення адвокату ведення справи; Угода між клієнтом і адвокатом (про ведення їм справи); попередній гонорар адвокату сума, яка виплачується за спеціальні послуги (історичне) васал (книжкове) слуга (американізм) (історичне) маркітант; маркітантка (магістр, спеціаліст) замок, стопор; фіксатор; обойма (магістр, спеціаліст) сепаратор (шарикопідшипника)

retainer = retaining fee

договір з адвокатом

доручення адвокату ведення справи

попередній гонорар адвокату

Угода між адвокатом і клієнтом про ведення їм справи

сума, що виплачується за спеціальні послуги

New large English-Russian dictionary. Новий великий англо-російський словник. 2011

Ще значення слова і переклад RETAINER з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Переклад RETAINER з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for RETAINER in dictionaries.

  • RETAINER — pauna’ng bayad
    English-Visayan vocabulary
  • RETAINER — I. noun Date: 1540 1. a person attached or owing service to a household, employee. one that retains, a …
    Тлумачний словник англійської мови — Merriam Webster
  • RETAINER — I. -nə (r) noun (-s) Etymology: Middle English reteiner, probably from Middle French retenir to retain (vb. Taken as …
    Webster’s New International English Dictionary
  • RETAINER — (n.) The act of keeping dependents, or the state of being in dependence.
    Англійська словник Webster
  • RETAINER — (n.) A fee paid to engage a lawyer or counselor to maintain a cause, or to prevent his being employed …
    Англійська словник Webster
  • RETAINER — retainer 1 — retainership. n. / Ri tay"neuhr /. n. 1. a person or thing that retains. 2. a servant …
    Random House Webster’s Unabridged English Dictionary
  • RETAINER — noun one who, or that which, retains. 2. retainer · noun the act of keeping dependents, or the state of being …
    Webster English vocab
  • RETAINER — [re.tain.er] n (1540) 1 a: a person attached or owing service to a household; esp: servant b: employee 2: one …
    Merriam-Webster English vocab
  • RETAINER — retainer BrE AmE ri teɪn ə rə- AmE \ — ə r ▷ retainer | s z
    Longman Pronunciation English Dictionary
  • RETAINER — / rɪteɪnə (r); NAmE / noun 1. a sum of money that is paid to sb to make sure they will …
    Oxford Advanced Learner’s English Dictionary
  • RETAINER — n. 1 a person or thing that retains. 2 Law a fee for retaining a barrister etc. 3 a hist. …
    Англійська основна розмовна словник
  • RETAINER — n. 1 a person or thing that retains. 2 Law a fee for retaining a barrister etc. 3 a hist. …
    Concise Oxford English Dictionary
  • RETAINER — n.1 a person or thing that retains. 2 Law a fee for retaining a barrister etc. 3 a hist. a …
    Oxford English vocab
  • RETAINER — (retainers) A retainer is a fee that you pay to someone in order to make sure that they will …
    Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary
  • RETAINER — noun COLLOCATIONS FROM CORPUS ■ ADJECTIVE old ▪ Gooseneck found out about it through a retired old retainer who lived …
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • RETAINER — [noun] [C] [specialized] A retainer is an amount of money which you pay to someone in advance so that they will …
    Cambridge English vocab
  • RETAINER — n. 25B6; noun they’re paid a retainer. (RETAINING) FEE, periodic payment, advance, standing charge. a faithful retainer. See …
    Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
  • RETAINER — A contract between a lawyer and his (or her) client, wherein the lawyer agrees to represent and provide legal advice …
    Duhaime’s Law English Dictionary
  • RETAINER — ім. 1) попередній гонорар (напр. Адвокату) I pay my lawyer a retainer every month so that he’s always available if …
    Великий Англо-російський словник
  • RETAINER — retainer.ogg _I rı’teınə n 1. 1> обикн. амер. доручення адвокату ведення справи 2> Угода між клієнтом і адвокатом (про …
    Англо-Російсько-Англійський словник загальної лексики — Збірник з кращих словників
  • RETAINER — 1) контрящім деталь; фіксатор; держатель 2) замок; стопор; стопорная шайба 3) сепаратор (підшипника кочення) 4) авто тарілка (…
    Великий Англо-Русский політехнічний словник
  • RETAINER — 1) контрящім деталь; фіксатор; держатель 2) замок; стопор; стопорная шайба 3) сепаратор (підшипника кочення) 4) авто тарілка (пружини) 5) харч. форма 6) садок (для риби) 7) …
    Великий Англо-Русский політехнічний словник — РУССО
  • RETAINER — сущ.1) попередній гонорар (напр. Адвокату) I pay my lawyer a retainer every month so that he’s always available if I …
    Англо-російський словник Tiger
  • RETAINER — ім. 1) попередній гонорар (напр. Адвокату) I pay my lawyer a retainer every month so that he’s always …
    Англо-російський словник загальної лексики
  • RETAINER — ім. 1) попередній гонорар (напр. Адвокату) I pay my lawyer a retainer every month so that he’s always available if I need …
    Англо-російський словник загальної лексики
  • RETAINER — 1) затискні пристрої 2) стопор; замок; контрящім деталь; фіксатор 3) держатель; сепаратор (підшипника кочення) 4) маслозбірник • — …
    Англо-російський словник з машинобудування та автоматизації виробництва 2
  • RETAINER — 1) затискні пристрої 2) стопор; замок; контрящім деталь; фіксатор 3) держатель; сепаратор (підшипника кочення) 4) маслозбірник • — ball retainer — bearing retainer — circumferential retainer — gripper …
    Англо-російський словник з машинобудування та автоматизації виробництва
  • RETAINER — 1. цементувальний ліхтар 2. стопорне пристосування, стопор, замок; контрящім деталь; фіксатор; держатель 3. обойма, сепаратор (підшипника кочення) 4. клапанна тарілка …
    Великий Англо-російський словник з нафти і газу
  • RETAINER — фіксатор; держатель; упор; замок; стопор — ballast retainer
    Англо-Русский будівельний словник
  • RETAINER — 1) договір з адвокатом; доручення адвокату ведення справи 2) попередній гонорар адвокату 3) утримання • — general retainer — special retainer
    Англо-Русский юридичний словник
  • RETAINER — 1) держатель; кріпильний пристосування 2) сепаратор підшипника кочення • — ball-bearing retainer — load retainer — oil retainer — spring retainer — spring-leaf retainer — trim retainer — valve-spring …
    Англо-Російський автомобільний словник — Руссо
  • RETAINER — (n.) The act of withholding what one has in his hands by virtue of some right.
    Англійська словник Webster
  • RETAINER — (n.) The act of a client by which he engages a lawyer or counselor to manage his cause.
    Англійська словник Webster
  • RETAINER — (n.) Hence, a servant, not a domestic, but occasionally attending and wearing his master’s livery.
    Англійська словник Webster
  • RETAINER — (n.) One who is retained or kept in service; an attendant; an adherent; a hanger-on.
    Англійська словник Webster
  • RETAINER — (n.) One who, or that which, retains.
    Англійська словник Webster
  • RETAINER — (n.) The act of withholding what one has in his hands by virtue of some right.
    Webster’s Revised Unabridged English Dictionary
  • RETAINER — (n.) The act of keeping dependents, or the state of being in dependence.
    Webster’s Revised Unabridged English Dictionary
  • RETAINER — (n.) The act of a client by which he engages a lawyer or counselor to manage his cause.
    Webster’s Revised Unabridged English Dictionary
  • RETAINER — (n.) One who, or that which, retains.
    Webster’s Revised Unabridged English Dictionary
  • RETAINER — (n.) One who is retained or kept in service; an attendant; an adherent; a hanger-on.
    Webster’s Revised Unabridged English Dictionary
  • RETAINER — (n.) Hence, a servant, not a domestic, but occasionally attending and wearing his master’s livery.
    Webster’s Revised Unabridged English Dictionary
  • RETAINER — (n.) A fee paid to engage a lawyer or counselor to maintain a cause, or to prevent his …
    Webster’s Revised Unabridged English Dictionary
  • RETAINER — n. person or thing which retains; servant, household employee; initial fee paid in order to obtain services from a professional …
    Тлумачний словник англійської мови — Редакція bed
  • RETAINER — I. ri-tā-nər noun Date: 1540 1. a. a person attached or owing service to a household; especially. …
    Merriam-Webster’s Collegiate English vocabulary
  • RETAINER — n. Function: noun Etymology: Middle English reteigner, literally, retention, from Anglo-French, from reteigner, v. Date: 1775 1. the act …
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  • RETAINER — n. Pronunciation: ri- ‘t ā -n ə r Function: noun Date: 1 540 1 a. a person attached or …
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  • RETAINER — ■ noun 1 «a thing that holds something in place. 2 «a fee paid in advance to a barrister, in …
    Concise Oxford English vocab
  • RETAINER — re ‧ tain ‧ er AC / rɪteɪnə $ -ər / BrE AmE noun [countable] 1. an amount of money paid …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • RETAINER — (

is a fee that you pay to someone in order to make sure that they will be …
Collins COBUILD — Тлумачний словник англійської мови для тих, хто вивчає мову

  • RETAINER — Synonyms and related words. account, adherent, allowance, appendage, assessment, bill, blackmail, blood money, dangler, dependent, emolument, fee, follower, footing, …
    Moby Thesaurus English vocabulary
  • RETAINER — n. 1. Attendant, adherent, dependant, follower, hanger-on, servant. 2. Retaining fee, preliminary fee.
    Dictionary of English Synonyms
  • RETAINER — n. advance fee to put down a

    The Bbi Combinatory Dictionary of English — A Guide to Word Combinations
  • RETAINER — A device which holds something in place. See valve keeper.
    English Dictionary of Automotive Terms
  • RETAINER — þegen, seleþegn, scealc, þegn, dryhtguma
    Англо-Староанглійський словник
  • RETAINER — Слуга
    Американський Англо-російський словник
  • RETAINER — тримач, замок, стопор, фіксатор
    Англо-Русский науково-технічний словник
  • RETAINER — (n) васал; замок; маркітант; маркітантка; доручення адвокату ведення справи; попередній гонорар адвокату; слуга; Угода між клієнтом і адвокатом; стопор
    English-Russian Lingvistica’98 dictionary
  • RETAINER — (a) виплачується за спеціальні послуги сума
    English-Russian Lingvistica’98 dictionary
  • RETAINER — I [rı’teınə] n 1. 1) обикн. амер. доручення адвокату ведення справи 2) угода між клієнтом і адвокатом (про ведення …
    Новий великий англо-російський словник — Апресян, Меднікова
  • RETAINER — _I rı’teınə n 1. 1> обикн. амер. доручення адвокату ведення справи 2> Угода між клієнтом і адвокатом (про ведення …
    Великий новий Англо-російський словник
  • RETAINER — n. попередній гонорар адвокату, слуга, васал
    English-Russian-dictionary — Bed release
  • RETAINER — n. попередній гонорар адвокату, слуга, васал
    English-Russian-dictionary — Bed release
  • RETAINER — сепаратор (підшипника)
    Англо-Русский фізичний словник
  • Новий великий англо-російський словник

    He noted that a certain number of States had not acceded either to the Protocol or to the framework Convention (Armenia, Azerbaijan, the Democratic People’s Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nepal , Oman, Singapore and the Syrian Arab Republic) and continued to stockpile anti-personnel mines whileretainingthe right to use them, and that two States (Egypt and Viet Nam), which had acceded to the framework Convention, nevertheless stockpiled anti-personnel mines.

    Він нагадує також, що цілий ряд держав (Азербайджан, Вірменія, Іран (Ісламська Республіка), Казахстан, Північна Корея, Киргизстан, Лівійська Арабська Джамахірія, М’янма, Непал, Оман, Сінгапур і Сирійська Арабська Республіка) ще не приєдналися ні до протоколу, ні до рамкової конвенції і продовжують накопичувати запаси протипіхотних мін із збереженням права на їх використання, а дві держави (В’єтнам і Єгипет), які приєдналися до рамкової конвенції, проте мають запаси протипіхотних мін.

    3.3 In support of his claims the author submits an in-depth analysis of the State party «s law and practice in relation to NGO registration, copies of the relevant legislation and testimonies of the other NGOs with the detailed and documented description of their unsuccessful efforts to obtain ortoretainNGO registration [53-page long initial submission and two large folders with supporting materials].

    3.3 У обгрунтування своїх тверджень автор представляє детальний аналіз права і практики держави-учасниці щодо реєстрації НУО, копії відповідних законодавчих актів і свідоцтва інших НУО з докладним і документованим описом їх безуспішних зусиль з отримання або збереження реєстрації НУО [53-сторінкове початкове уявлення і дві об’ємні папки допоміжних матеріалів].

    States Parties are resolved to ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti-personnel mines in accordance with Article 4, limit to the

    absolute minimum necessary the

    further cases of non-compliance,

    and report as required by Article 7 and in line with the recommendations made by the Ninth Meeting of the States Parties.

    Го сударства-учасники сповнені рішучості забезпечити оперативне і своєчасне знищення всіх накопичених протипіхотних мін відповідно

    до статті 4, звести до

    [. ] Абсолютно необхідного минїмрозумукількість прпротивоп ехотних хв, що зберігаються [. ]

    за статтею 3, запобігати

    подальші випадки недотримання і представляти доповідь відповідно до вимог статті 7 і в руслі рекомендацій, даних дев’ятим Нарадою держав-учасників.

    In response to the requirement for a better alignment of the objectives to be pursued with extrabudgetary programmes with those funded from the regular programme and budget, great care will be taken to ensure that the purposes for which extrabudgetary contributions

    are made are in consonance with the

    and the programme priorities in document 33 C / 5.

    У відповідь на вимогу забезпечити краще узгодження цілей, які передбачається досягти за допомогою позабюджетних програм, з цілями, діяльність по досягненню яких фінансується за рахунок коштів звичайної програми і бюджету, досить пильну увагу буде

    приділено узгодженню цілей, на які

    сформульованими в затверджених

    документі 31 C / 4 ЮНЕСКО, і програмними пріоритетами документа 33 C / 5.

    retainer по російська

    en Those reforms are crucial if the Council is to retain its legitimacy in light of the political, economic and geographic realities of the world today

    ru Ці реформи вкрай необхідні для повернення Радою собі своєї легітимності в світлі політичних, економічних і географічних реалій сучасного світу

    en According to Gedi himself, he has retained a personal militia of 175, which is equipped with four «technicals», and it remains unclear under whose authority his former bodyguards now operate.

    ru За словами самого Геді, у нього збереглося його особиста ополчення в складі 175 осіб, в розпорядженні яких є чотири «технічки», а кому тепер підпорядковуються його колишні охоронці — як і раніше неясно.

    en As such, the law is not in conformity with the CEDAW as the Convention prescribes that women should be granted equal rights with men to acquire and retain citizenship.

    ru Таким чином, закон не відповідає КЛДОЖ, оскільки згідно з Конвенцією жінкам повинні надаватися рівні з чоловіками права щодо набуття і збереження громадянства.

    en Cambodia reported that during the last 6 years (2005-2010), it had retained a total of 4,309 anti-personnel mines for the purposes permitted under Article 3, and that the anti-personnel mines were removed from the ground and utilized for general training, MDD training, trial fields, research and development purposes by the accredited operators including ( 2,190 by CMAC, 1,038 by NPMEC, 920 by HALO Trust and 161 by MAG).

    ru Камбоджа повідомила, що в останні 6 років (2005-2010 роки) вона зберігала в цілому 4 309 протипіхотних мін з метою, дозволених за статтею 3, і що протипіхотні хв були витягнуті із землі і використовуються для загальної підготовки, підготовки МРС, на досвідчених полігонах, з метою досліджень і розробок з боку акредитованих операторів, і в тому числі (2 190 — в КЦПМД, 1 038 — НЦМВО (Національний центр з миротворчих військах і знешкодження ВПВ), 920 — «ХАЛО траст» і 161 — ВГС).

    en Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation supported the Advisory Committee’s recommendation (‧ para ‧) that steps must be taken to ensure that adequate qualified staff were assigned, trained and retained to perform procurement-related activities and tasks in field missions

    ru Г-н Фарід (Саудівська Аравія) говорить, що його делегація підтримує рекомендацію Консультативної комітету (А ‧ пункт ‧) про те, що повинні бути вжиті заходи до забезпечення того, щоб призначалися, проходили підготовку і закріплювалися кваліфіковані співробітники, здатні виконувати відповідну діяльність і завдання, пов’язані із закупівельними операціями, в складі польових місій

    en The expression «Optional Protocols» was retained in the plural.

    ru Словосполучення «факультативні протоколи» зберігається у множині.

    en During that meeting the Spanish Minister for Foreign Affairs made a formal offer to the United Kingdom Government regarding a future status for Gibraltar, whereby the Territory would come under Spanish sovereignty, yet retain a large degree of local political and administrative autonomy (see A / AC.109 / 2112, para.

    ru Під час цієї зустрічі міністр закордонних справ Іспанії запропонував увазі уряду Сполученого Королівства офіційну пропозицію щодо майбутнього статусу Гібралтару, яке передбачає, що територія перейде під суверенітет Іспанії, проте в значній мірі збереже місцеву політичну і адміністративну автономію (див.

    en In addition since the 8MSP, [three] States Parties — Kuwait, [Palau] and Sao Tome and Principe — reported for the first time that they have not retained mines for purposes permitted under Article 3.

    ru До того ж з СГУ-8 [три] держави-учасника — Кувейт, [Палау] і Сан-Томе і Прінсіпі — повідомили в перший раз, що вони не зберігають хв з причин, дозволених за статтею 3.

    en If this subparagraph was to be retained. there was a need to ensure that it did not in any way imply or create a «right to life insurance» in those countries where it was not permitted.

    ru Якщо цей підпункт буде збережений. то необхідно забезпечити, щоб він жодним чином не мав на увазі або не створював «право на страхування життя» в тих країнах, де воно не допускається.

    en However, the Working Group, noting its decision that the purpose of the instrument was to promote uniformity rather than to change the Convention, decided to retain the substance of recital 12.

    ru Однак Робоча група, зазначивши своє рішення про те, що мета даного документа полягає в сприянні одноманітності, а не зміни Конвенції, вирішила зберегти зміст пункту 12.

    en As indicated in the previous reports, the Ghana Nationality Act ‧ (Act ‧) and the ‧ onstitution guarantee women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality and grant them equal rights with respect to the nationality of their children

    ru Як вже зазначалося в попередніх доповідях, в законі про громадянство Гани ‧ року (Закон No ‧) і Конституції ‧ року жінкам гарантують рівні з чоловіками права на набуття, зміну або збереження громадянства, їм також надаються рівні права на присвоєння громадянства своїм дітям

    en An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Appendix VI.

    ru Актуалізація про кількостях протипіхотних мін, збережених і переданих в дозволених цілях, міститься в додаванні VI.

    en Regulation 4.15: Interest or investment revenue with respect to Special Accounts and Trust Funds shall be retained unless otherwise authorized by the Executive Director.

    ru Положення 4.15: Процентні надходження або надходження від інвестицій в відношенні спеціальних рахунків і цільових фондів утримуються. якщо тільки Директор-виконавець не дав дозволу на інше використання.

    en The Tribunal further explained that authority had been given to the Tribunal to retain in service staff members who had reached the normal age of retirement (granting them an extension of up to one year — renewable every year but not to exceed three years).

    ru Трибунал далі пояснив, що такі повноваження були надані йому для закріплення на службі співробітників, які досягли звичайного пенсійного віку (надання їм продовження терміну служби до одного року з щорічним поновленням, але не більше трьох років).

    en Article ‧ of the Act defines those who are Kuwaitis by providing that Kuwaitis are essentially persons who settled in Kuwait before ‧ and retained their habitual residence therein until publication of the Act

    ru У статті ‧ зазначеного законодавчого акта визначається, що Кувейтци вважаються особи, які оселилися в Кувейті до ‧ року і постійно проживали там до моменту публікації зазначеного законодавчого акту

    en Exploited for centuries, it has retained little of its original character and is now dominated by man-introduced pine monocultures.

    ru На жаль, в результаті багаторічної економічної експлуатації цієї території, не всім природним лісовим масивам вдалося зберегтися. На їх місці були проведені штучні насадження соснових монокультур.

    en b) A second, and probably preferred, option is to develop a mapping module whereby the existing CRIRSCO definitions and classification system are retained unchanged, and «mapped» against the UNFC to link the CRIRSCO definitions to the triple-digit codes used in the UNFC

    ru b) Другим і, ймовірно, кращим варіантом є розробка модуля ув’язки, за допомогою якого існуючі визначення КРІРСКО і система класифікації зберігаються в незмінному вигляді і пов’язуються з РКООН для забезпечення зв’язку визначень КРІРСКО з тризначними кодами, використовуваними в РКООН

    en While wishing to retain the essential content of the questionnaire currently being used, the Group proposed a number of modifications to the survey and the mechanism for its administration with the aim of yielding more consistent and timely data.

    ru Маючи на увазі зберегти основний зміст використовуваного опитувальника в його нинішньому вигляді, Група запропонувала внести в процедуру і механізм проведення обстеження ряд змін, з тим щоб воно дозволяло отримувати більш зіставні і свіжі дані.

    en The students having such status are not subject to rotation and retain the right to free education until graduation.

    ru На студентів, які мають цей статус, не поширюється принцип ротації, і вони зберігають право на безкоштовне навчання аж до закінчення навчального закладу.

    en The Second Optional Protocol to the ICCPR and the Protocol to the ACHR provide for the total abolition of the death penalty, but allow States wishing to do so to retain the death penalty in wartime, if they make a reservation to that effect upon ratification.

    ru Другий Факультативний протокол до МПГПП і Протокол до АКПЧ передбачають повне скасування смертної кари, але дозволяють країнам, які бажають цього, зберегти застосування смертної кари у воєнний час, якщо вони зроблять відповідну обмовку на цей рахунок при ратифікації.

    en The comprehensive human resources management reform programme which has been pursued over the past six years is intended to build the Organization’s human resources capacity and strengthen its ability to attract, develop and retain staff of the highest calibre.

    ru Всеосяжна програма реформи управління людськими ресурсами, яка здійснюється протягом останніх шести років, покликана зміцнити кадровий потенціал Організації Об’єднаних Націй і її здатність залучати, просувати по службі і утримувати персонал з найвищими професійними якостями.

    en Furthermore, the Federal Authority retains full responsibility for the judicial aspects of «access to justice», with the Regions having responsibility only for non-judicial administrative appeals

    ru Крім того, Федеральна влада зберігають за собою всю повноту відповідальності за судові аспекти «доступу до правосуддя», а регіони несуть відповідальність лише за позасудові адміністративні позови

    en He hoped that the State would withdraw the reservation or exercise the right, retained under the reservation, to introduce new legislation to ensure that article ‧ was adequately reflected in domestic law

    ru Оратор висловлює надію, що Австралія відкличе це застереження або скористається згаданим в ній правом ввести в дію нове законодавство, що забезпечує адекватне відображення статті ‧ у внутрішньодержавному праві

    en The Constitution of 18 February 2006 retains earlier constitutional provisions that lay the foundations for the elimination of the death penalty (arts. 16 and 61).

    ru На відміну від раніше існуючих конституційних законів, в статтях 16 і 61 Конституції від 18 лютого 2006 року передбачено скасування смертної кари.

    en Welcoming the continued presence of EUFOR ALTHEA, successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities ‘deterrence capacity if the situation so requires,

    ru вітаючи зберігається присутність операції СЕС «Алфея», яка успішно займається створенням потенціалу і професійною підготовкою, зберігаючи при цьому здатність зміцнювати стримуючий потенціал влади Боснії і Герцеговини, якщо обстановка цього потребують,

    Показані сторінки 1. Знайдено 35207 пропозиції з фразою retainer.Найдено за 59 мс.Накопітелі перекладів створюються людиною, але вирівнюються за допомогою комп’ютера, що може викликати помилки. Вони приходять з багатьох джерел і не перевіряються. Будьте обережні.

    Leave a Comment

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *